Mythologie grecque
Boîte de Pandore
Chez Hésiode, ce n'était pas une boîte mais une jarre. La boîte, c'est la faute d'Érasme.
La légende
Pour punir les hommes du feu volé par Prométhée, Zeus fait façonner par Héphaïstos la première femme, Pandore, « celle qui a reçu tous les dons ». Elle arrive chez les hommes avec une grande jarre, un pithos. Elle soulève le couvercle, et tous les maux s'en échappent : maladies, peines, travail. Seule l'Espérance reste au fond.
En 1508, dans ses Adages, l'humaniste Érasme traduit le mot par pyxis, une petite boîte. L'erreur fait fortune, et la Renaissance peint Pandore tenant un coffret. Les historiens Dora et Erwin Panofsky ont consacré un livre entier à cette jarre devenue boîte.
Dans le jeu
Tout sortir, puis faire avec : piochez trois cartes, puis défaussez-en deux.
Piochez 3 cartes, puis défaussez 2 cartes.
Pour aller plus loin
- Hésiode, Les Travaux et les Jours
- Érasme, Adages (1508)
- Dora et Erwin Panofsky, La Boîte de Pandore (1956)